1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:38,148 --> 00:03:41,738 ¿Hay alguien? ¿más en la casa? 4 00:03:41,773 --> 00:03:42,773 ¿En cualquier lugar? 5 00:03:44,293 --> 00:03:45,293 ¿Piso superior? 6 00:03:48,711 --> 00:03:50,057 ¿Puedes oírme? 7 00:03:53,750 --> 00:03:56,960 ¿Hay alguien? ¿más en la casa? 8 00:03:56,995 --> 00:03:59,929 ¿Hay alguien? ¿todavía en la casa? 9 00:04:01,586 --> 00:04:02,586 Totalmente involucrado. 10 00:04:34,550 --> 00:04:36,310 Siniestro. 11 00:04:36,345 --> 00:04:37,345 Fácil. 12 00:04:38,450 --> 00:04:41,729 S-I-N-I-S-T-R-A-L, zurdo, de o perteneciente 13 00:04:41,764 --> 00:04:43,283 al lado izquierdo. 14 00:04:43,317 --> 00:04:45,319 Igualitarismo. 15 00:04:45,354 --> 00:04:46,562 - Maldición. 16 00:04:46,596 --> 00:04:51,567 E-G-A-L-I-T-A-R-I-A-N-I-S-M, 17 00:04:52,464 --> 00:04:53,638 la creencia de que todos los hombres son 18 00:04:53,672 --> 00:04:55,536 de un igual intrínseco valor, etcétera. 19 00:04:55,571 --> 00:04:56,917 - ¿Cómo estás? - Ey. 20 00:04:56,951 --> 00:04:57,918 Teniente Owen. 21 00:04:57,952 --> 00:04:59,057 John. 22 00:04:59,091 --> 00:05:00,862 -Joe Rosales. este es mi socio, Phil Archer. 23 00:05:00,886 --> 00:05:02,232 Hola. Encantado de conocerlo. 24 00:05:02,267 --> 00:05:03,648 - ¿Qué tienes para nosotros? 25 00:05:03,682 --> 00:05:06,754 - Bueno, encontramos una bebida. derramado por una toma de corriente. 26 00:05:08,238 --> 00:05:11,863 Pero incluso a 150 grados, el posibilidades de que eso se encienda... 27 00:05:13,071 --> 00:05:14,762 no puedo decir que sea Definitivamente incendio provocado. 28 00:05:19,422 --> 00:05:20,768 ¿Está bien si miramos a nuestro alrededor? 29 00:05:20,803 --> 00:05:22,287 Seguro. Con cuidado. 30 00:05:33,816 --> 00:05:34,989 - ¿John? 31 00:05:35,024 --> 00:05:36,024 - Sí. 32 00:05:36,957 --> 00:05:38,061 ¿Dónde está la cocina? 33 00:05:38,959 --> 00:05:39,959 ¿Qué quieres decir? 34 00:05:41,030 --> 00:05:42,687 ¿Qué habitación es la cocina? 35 00:05:42,721 --> 00:05:44,067 Eso estaría por ahí. 36 00:05:44,930 --> 00:05:45,930 ¿Qué habitación es esta? 37 00:05:47,485 --> 00:05:50,315 Bueno, salón. 38 00:05:50,350 --> 00:05:54,008 Con parte del piso de arriba. El dormitorio se derrumbó sobre él. 39 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 Extraño. 40 00:05:58,047 --> 00:05:59,047 ¿Eh? 41 00:06:02,327 --> 00:06:03,546 eres tu deseando vivir 42 00:06:03,570 --> 00:06:04,640 ¿Con tu abuela? 43 00:06:06,711 --> 00:06:07,505 - No sé. 44 00:06:07,539 --> 00:06:09,748 No la recuerdo. 45 00:06:11,681 --> 00:06:12,993 Aunque mi mamá la odiaba. 46 00:06:16,790 --> 00:06:18,688 Bueno, ella sonó emocionado de verte. 47 00:06:20,690 --> 00:06:22,692 ella tiene muchos cosas planeadas para ti. 48 00:06:31,460 --> 00:06:32,737 ¡Sexo! 49 00:06:32,771 --> 00:06:37,604 Sí, sexo, drogas, y rock and roll. 50 00:06:37,638 --> 00:06:41,573 ¿Y quién está detrás del sexo, de las drogas, 51 00:06:41,608 --> 00:06:46,544 y rock and roll ¿Pero el mismo Satanás? 52 00:06:46,578 --> 00:06:49,719 Ahora amigos, debemos salvar a nuestros hijos 53 00:06:49,754 --> 00:06:53,240 de esta oscuridad y tentación malvada 54 00:06:53,274 --> 00:06:56,416 que es visitado sobre ellos por Satanás. 55 00:06:56,450 --> 00:06:58,383 Por eso les digo amigos, 56 00:06:58,418 --> 00:07:00,661 no podemos dejar que nuestro Los niños tienen mentes ociosas. 57 00:07:01,869 --> 00:07:04,251 Ya sabes, recuerda yo de algo... 58 00:07:12,777 --> 00:07:13,640 Ah, ahí estás. 59 00:07:13,674 --> 00:07:15,676 Estoy tan feliz de verte. 60 00:07:15,711 --> 00:07:18,023 Entra y dale tu abuela un abrazo. 61 00:07:19,749 --> 00:07:21,510 Señorita Long, soy Anna Nakashi. 62 00:07:23,201 --> 00:07:24,547 Hablamos por teléfono. 63 00:07:25,445 --> 00:07:27,550 Oh sí. Hola. 64 00:07:27,585 --> 00:07:28,758 Qué extraño. 65 00:07:28,793 --> 00:07:30,795 no sonaste Asiático al teléfono. 66 00:07:33,625 --> 00:07:34,971 Oh, silencio, Bebe. 67 00:07:35,006 --> 00:07:35,938 Silencio ahora, Bebe. 68 00:07:35,972 --> 00:07:37,526 Oh, debe ser difícil para ti. 69 00:07:37,560 --> 00:07:40,598 con todos estos gente extraña alrededor. 70 00:07:40,632 --> 00:07:41,909 - Estaré bien. 71 00:07:41,944 --> 00:07:43,324 Me refiero al perro. 72 00:07:43,359 --> 00:07:45,430 ella no esta acostumbrada gente extraña, ya sabes. 73 00:07:45,465 --> 00:07:47,259 ella es muy protectora de su mami. 74 00:07:50,055 --> 00:07:51,401 Bueno, debería irme. 75 00:07:51,436 --> 00:07:52,989 estaré registrándome de vez en cuando. 76 00:07:53,024 --> 00:07:54,197 Ah, por supuesto. 77 00:07:54,232 --> 00:07:56,061 Pero por favor llama antes de pasar, 78 00:07:56,096 --> 00:07:58,063 Por si acaso tengo invitados. 79 00:07:58,098 --> 00:08:00,169 - Por supuesto. - Fabuloso. 80 00:08:00,203 --> 00:08:01,998 - Recuerda, si necesito cualquier cosa... 81 00:08:02,033 --> 00:08:03,586 Oh, ella estará bien. 82 00:08:03,621 --> 00:08:06,451 Lo único que ella necesita es una buena casa cristiana, 83 00:08:06,486 --> 00:08:10,179 que estoy seguro mi hija no previó. 84 00:08:10,213 --> 00:08:12,008 Bueno, si necesitas cualquier cosa, por favor. 85 00:08:16,565 --> 00:08:18,912 Déjame mostrarte a tu habitación querida. 86 00:08:18,946 --> 00:08:20,672 Te prepararé algo de cena. 87 00:08:20,707 --> 00:08:24,504 Debes estar muriéndote de hambre. 88 00:09:04,509 --> 00:09:09,479 Abuela, voy a necesitar algo de ropa nueva para la escuela. 89 00:09:10,653 --> 00:09:11,481 Me preguntaba si Podría ir de compras. 90 00:09:11,516 --> 00:09:12,517 ¿Compras? 91 00:09:12,552 --> 00:09:13,725 ¿A esta hora de la noche? 92 00:09:14,899 --> 00:09:17,142 hay un montón de ropa en el armario. 93 00:09:17,177 --> 00:09:18,281 ¿Esos son para mí? 94 00:09:18,316 --> 00:09:19,396 - Eran de tu madre. 95 00:09:19,420 --> 00:09:21,181 Te sentarán muy bien. 96 00:09:21,215 --> 00:09:22,458 No puedo usar esos. 97 00:09:22,492 --> 00:09:25,530 - Estarás agradecido por los dones que Dios te dio. 98 00:09:25,565 --> 00:09:27,221 Pareceré estúpido. 99 00:09:27,256 --> 00:09:30,155 Ahora escúchame, niña, esta es mi casa, 100 00:09:30,190 --> 00:09:32,641 y usarás lo que Te digo que te pongas. 101 00:09:32,675 --> 00:09:33,676 ¡Ahora siéntate! 102 00:09:51,729 --> 00:09:53,144 Allá. 103 00:09:53,178 --> 00:09:56,009 Ah, eso pondrá el color. de nuevo en tus mejillas. 104 00:10:10,610 --> 00:10:11,610 ¿Debbie? 105 00:10:12,542 --> 00:10:14,648 Despierta, cariño. 106 00:10:14,683 --> 00:10:15,925 Levantémonos. 107 00:10:15,960 --> 00:10:17,686 Comencemos nuestro día. 108 00:10:19,549 --> 00:10:21,966 Abuela, es Todavía está oscuro afuera. 109 00:10:22,000 --> 00:10:23,174 - Lo sé, querida. 110 00:10:23,208 --> 00:10:24,624 Pero quiero mostrar Eres algo. 111 00:10:24,658 --> 00:10:26,177 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 112 00:10:30,388 --> 00:10:33,909 Ahora quiero que organices todo aquí arriba. 113 00:10:33,943 --> 00:10:36,981 Ahora lo que no guardo lo pones en ese baúl grande. 114 00:10:37,015 --> 00:10:38,465 Lo envío como cuidado. 115 00:10:38,499 --> 00:10:42,607 paquete a nuestra iglesia misión en Brasil. 116 00:10:42,642 --> 00:10:46,646 Señor conoce a los impíos Las bestias necesitan nuestra salvación. 117 00:10:47,785 --> 00:10:49,062 Muy bien, empieza. 118 00:10:49,096 --> 00:10:50,270 Cuando hayas terminado aquí, 119 00:10:50,304 --> 00:10:52,721 quiero que empieces en el garaje. 120 00:10:52,755 --> 00:10:53,755 Ponte en movimiento. 121 00:10:54,550 --> 00:10:57,311 Las manos ociosas hacen el trabajo del diablo. 122 00:10:59,313 --> 00:11:01,005 Vamos, Bebe. 123 00:11:01,039 --> 00:11:02,040 Vamos, tú. 124 00:11:43,772 --> 00:11:44,980 - Buen día. 125 00:11:47,637 --> 00:11:48,431 ¡Bam! 126 00:11:48,466 --> 00:11:49,466 ¡Bam! 127 00:11:56,474 --> 00:11:58,476 Ahora, no te entretengas después de la escuela. 128 00:11:58,510 --> 00:12:01,824 Quiero que ese ático esté terminado antes de cenar, ¿me oyes? 129 00:12:01,859 --> 00:12:03,067 - Sí, abuela. 130 00:12:04,551 --> 00:12:07,209 - Chicos, ¿qué pasa? - Hola, Greg. 131 00:12:21,257 --> 00:12:24,226 ¡Bonito vestido! 132 00:12:56,914 --> 00:12:58,916 ¿Tienes problemas con tu casillero? 133 00:12:58,950 --> 00:12:59,950 Puedo manejarlo. 134 00:13:07,821 --> 00:13:09,064 - Buenos días, Greg. 135 00:13:09,098 --> 00:13:10,617 Buenos días, señor Rinaldi. 136 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 Ya terminaron. 137 00:13:13,827 --> 00:13:14,966 Eso es genial. 138 00:13:15,001 --> 00:13:15,656 solo estábamos jugando un pequeño juego. 139 00:13:15,691 --> 00:13:16,691 Nos vemos luego. 140 00:13:18,452 --> 00:13:20,661 - Debes ser nuevo. - Sí. 141 00:13:20,696 --> 00:13:22,456 Estos casilleros pueden ser complicado a veces. 142 00:13:22,491 --> 00:13:23,768 Déjame intentarlo. 143 00:13:31,914 --> 00:13:33,467 - Bueno. 144 00:13:33,502 --> 00:13:35,124 Ahí tienes. 145 00:13:35,159 --> 00:13:36,919 - Gracias, señor... -Rinaldi. 146 00:13:36,954 --> 00:13:39,059 Y será mejor que consigas al primer período. 147 00:13:39,094 --> 00:13:40,302 Llegas tarde. 148 00:13:40,336 --> 00:13:41,336 Te veré más tarde. 149 00:13:45,859 --> 00:13:47,412 Lindo, ¿eh? 150 00:13:47,447 --> 00:13:48,897 Sí, lo es. 151 00:13:48,931 --> 00:13:50,864 Será mejor que pongas tu lengua de nuevo en la boca. 152 00:13:50,899 --> 00:13:52,555 Es demasiado viejo para ti. 153 00:13:52,590 --> 00:13:54,316 - ¿En realidad? - Sí. 154 00:13:54,350 --> 00:13:56,214 - Soy Janie. -Debbie. 155 00:13:56,249 --> 00:13:57,837 - Ey. - Ey. 156 00:13:57,871 --> 00:13:59,977 ¿Qué enseña el señor Rinaldi? 157 00:14:00,011 --> 00:14:00,978 Escritura creativa. 158 00:14:01,012 --> 00:14:02,289 Estoy en su primera clase. 159 00:14:02,324 --> 00:14:03,428 Es una completa perra. 160 00:14:05,568 --> 00:14:06,568 ¿De dónde eres? 161 00:14:07,674 --> 00:14:08,994 - ¿Es escritor? - Sí, supongo. 162 00:14:09,814 --> 00:14:10,884 - Fresco. 163 00:14:10,919 --> 00:14:13,818 Un escritor. 164 00:14:21,999 --> 00:14:23,000 Ey. 165 00:14:23,034 --> 00:14:24,139 ¡Ey! 166 00:14:24,173 --> 00:14:25,453 ¿Recibiste ¿Rinaldi primer periodo? 167 00:14:25,485 --> 00:14:26,279 - Sí. - Fresco. 168 00:14:26,313 --> 00:14:27,867 Clase juntos. 169 00:14:27,901 --> 00:14:30,041 Entonces, ¿cuáles son? ¿Harás más tarde? 170 00:14:30,076 --> 00:14:31,318 Vamos, vamos. 171 00:14:31,353 --> 00:14:33,320 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Ajá. 172 00:14:33,355 --> 00:14:34,321 - ¿Seguro? - Sí. 173 00:14:34,356 --> 00:14:36,185 - ¿Señor Rinaldi? - Sí. 174 00:14:36,220 --> 00:14:38,636 - Hola. - Ah, hola. Llámame Pedro. 175 00:14:38,670 --> 00:14:39,533 Oh. 176 00:14:39,568 --> 00:14:40,810 Pedro. 177 00:14:40,845 --> 00:14:43,158 voy a estar en tu creación del primer periodo... 178 00:14:45,091 --> 00:14:46,230 Mañana clase de escritura. 179 00:14:46,264 --> 00:14:48,128 Hola, Sr. Rinaldi, un poco de ayuda? 180 00:14:48,163 --> 00:14:49,968 O si quieres puedes déjalo en el suelo 181 00:14:49,992 --> 00:14:51,062 y enróllelo de esta manera. 182 00:14:53,616 --> 00:14:55,653 Está bien, Sr. R. Sólo Intenta aguantar, 183 00:14:55,687 --> 00:14:57,517 y vendré ahí y agárralo. 184 00:15:00,140 --> 00:15:02,384 - Sabes, Todd, si pasó la mitad de tiempo 185 00:15:02,418 --> 00:15:04,627 en tu tarea como lo haces en esta cancha de baloncesto, 186 00:15:04,662 --> 00:15:07,492 en realidad podrías graduarte en algún momento de este siglo. 187 00:15:07,527 --> 00:15:08,908 Bueno, no esperes Tu aliento, Pete. 188 00:15:08,942 --> 00:15:10,254 Los deberes son para maricas. 189 00:15:10,288 --> 00:15:12,773 Oh, lo siento, Todd. 190 00:15:12,808 --> 00:15:15,086 ¿Dijiste uno a uno? 191 00:15:15,121 --> 00:15:17,192 Bueno, Todd, ahí va tu trasero. 192 00:15:17,226 --> 00:15:18,987 Sí, claro, Megan. 193 00:15:19,021 --> 00:15:20,816 Soy Meegan. 194 00:15:20,850 --> 00:15:22,438 - ¿Qué pasa con la Barbie Malibú? 195 00:15:23,923 --> 00:15:25,545 Esa es Mee-gan. 196 00:15:25,579 --> 00:15:27,202 Ella es perfecta, solo pregúntale. 197 00:15:28,375 --> 00:15:29,929 Mi dinero está en el Sr. Rinaldi. 198 00:15:31,102 --> 00:15:32,655 no quiero tomar Tu dinero, Megan. 199 00:15:32,690 --> 00:15:34,174 Te diré una cosa, Todd. 200 00:15:34,209 --> 00:15:35,900 ¿Qué dices que no lo hacemos? Haz esto sobre el dinero. 201 00:15:35,935 --> 00:15:38,696 ¿Qué tal si decimos que si ganas, pasas mi clase, 202 00:15:38,730 --> 00:15:42,010 no se hacen preguntas, no más tarea, no más molestias. 203 00:15:42,044 --> 00:15:43,459 - ¿Y si pierdo? 204 00:15:43,494 --> 00:15:45,427 Empiezas a aplicarte, 205 00:15:45,461 --> 00:15:48,085 y tu me das nada menos que una A. 206 00:15:48,119 --> 00:15:50,811 - ¿Una A? - Sí, una A. 207 00:15:50,846 --> 00:15:51,985 ¿Qué te pasa, Todd? 208 00:15:52,020 --> 00:15:53,953 Tienes miedo de estar ¿Vas a colar algo? 209 00:15:55,195 --> 00:15:56,195 Sácalo. 210 00:15:58,992 --> 00:16:00,994 Sí, Pedro. ¡Patéale el trasero! 211 00:16:09,416 --> 00:16:11,039 ¡Vamos, Todd! 212 00:16:15,975 --> 00:16:17,838 Lo siento, Sr. R. ¿Se encuentra bien? 213 00:16:18,805 --> 00:16:19,909 Hasta luego, tarea. 214 00:16:43,554 --> 00:16:48,145 el deberia estar educando ellos, no jugar con ellos. 215 00:17:02,469 --> 00:17:05,783 Ese es mi viaje. 216 00:17:05,817 --> 00:17:07,578 ¿Cuál es el resultado? 217 00:17:07,612 --> 00:17:10,132 - 14-8. - 14-8. 218 00:17:10,167 --> 00:17:11,823 - Pedro. - ¿Y cómo te llamas? 219 00:17:12,686 --> 00:17:13,687 Soy Debbie Strand. 220 00:17:14,861 --> 00:17:17,139 Estoy en tu creatividad mañana clase de escritura. 221 00:17:17,174 --> 00:17:18,416 - Fresco. 222 00:17:18,451 --> 00:17:22,800 Oh, uh, Todd, creo Me debes una A. 223 00:17:27,701 --> 00:17:28,701 Oye, cariño. 224 00:17:32,396 --> 00:17:34,260 ¿Estás jugando con los chicos otra vez? 225 00:17:35,192 --> 00:17:36,193 ¿O las chicas? 226 00:17:36,227 --> 00:17:37,711 Está perdidamente enamorado de ella. 227 00:17:41,577 --> 00:17:44,615 Llévame de compras. 228 00:18:19,822 --> 00:18:21,548 Muy lindo. 229 00:18:21,583 --> 00:18:22,583 - ¿Te gusta? - Sí. 230 00:18:24,413 --> 00:18:26,726 - Vaya. - Ningún problema. 231 00:18:26,760 --> 00:18:28,831 Sólo, um, házmelo saber si viene alguien. 232 00:18:34,320 --> 00:18:35,528 ¿Entonces? 233 00:18:35,562 --> 00:18:36,562 ¿Adónde vamos ahora? 234 00:18:37,461 --> 00:18:38,255 Vamos a ver. 235 00:18:38,289 --> 00:18:39,980 Podríamos, eh... 236 00:18:40,015 --> 00:18:41,948 - Ah, espera un segundo. - Bueno. 237 00:18:53,235 --> 00:18:54,616 Ir de compras me da sed. 238 00:19:05,868 --> 00:19:06,868 - Somniloquia. 239 00:19:07,698 --> 00:19:12,496 S-O-M-N-I-L-O-Q-U-I-S-T, 240 00:19:12,530 --> 00:19:14,153 alguien que habla en sueños. 241 00:19:21,401 --> 00:19:22,401 ¿Qué pasa, chicos? 242 00:19:23,783 --> 00:19:24,577 ¿Sostener estos? 243 00:19:24,611 --> 00:19:25,611 Es una broma. 244 00:19:27,304 --> 00:19:30,755 Tú, eh... hiciste lo ¿Autopsia sobre el asunto Strand? 245 00:19:30,790 --> 00:19:31,756 ¿Hebra? 246 00:19:31,791 --> 00:19:32,791 - Víctimas de quemaduras. 247 00:19:33,827 --> 00:19:35,346 Oh sí. 248 00:19:35,381 --> 00:19:37,659 hubo mucha asamblea requerido en eso, muchachos, 249 00:19:37,693 --> 00:19:39,454 más como un inventario, en realidad. 250 00:19:41,180 --> 00:19:42,433 Bueno, ambos eran quemado tan gravemente, 251 00:19:42,457 --> 00:19:43,882 apenas habia tejido restante en absoluto. 252 00:19:43,906 --> 00:19:45,322 - ¿Podrías decirme? si cualquiera de las víctimas 253 00:19:45,356 --> 00:19:47,462 sufrió una herida de arma blanca? 254 00:19:47,496 --> 00:19:48,566 - ¿Puñalada? - Sí. 255 00:19:49,809 --> 00:19:51,224 - Bueno, no lo sé, ya sabes. 256 00:19:51,259 --> 00:19:52,581 Con tan poco tejido, es realmente difícil saberlo. 257 00:19:52,605 --> 00:19:54,296 Ahora bien, si la hoja se había cortado un hueso, 258 00:19:54,331 --> 00:19:56,091 Quizás pueda encontrar eso. 259 00:19:56,125 --> 00:19:58,542 Pensé que esto era una muerte accidental. 260 00:19:58,576 --> 00:19:59,991 ¿Quieres echar otro vistazo? 261 00:20:01,407 --> 00:20:02,487 Sí, puedo echar un vistazo más. 262 00:20:02,511 --> 00:20:06,446 pero vamos a tener que retrasar 263 00:20:06,481 --> 00:20:08,586 la liberación del queda para la familia. 264 00:20:08,621 --> 00:20:10,530 Alguien va a tener que darles la buena noticia. 265 00:20:10,554 --> 00:20:11,624 - Ah, eso no es problema. 266 00:20:11,658 --> 00:20:12,728 Nosotros nos encargaremos de ello. 267 00:20:13,798 --> 00:20:14,798 - Bueno. 268 00:20:24,361 --> 00:20:26,121 Lugar genial. 269 00:20:26,155 --> 00:20:27,155 - Sí, vamos. 270 00:20:31,713 --> 00:20:32,576 - Mirar. 271 00:20:32,610 --> 00:20:34,267 Ciudad, playa. 272 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 Jodidamente loco. 273 00:20:51,215 --> 00:20:52,837 Sí. 274 00:20:52,872 --> 00:20:53,907 Y generoso. 275 00:20:55,115 --> 00:20:56,403 Ahora no tienes para pedir prestado el mío. 276 00:20:56,427 --> 00:20:57,427 - Fresco. 277 00:20:59,637 --> 00:21:00,637 Necesitamos celebrar. 278 00:21:01,743 --> 00:21:02,743 Eres malo. 279 00:21:03,469 --> 00:21:04,642 - En el buen sentido. 280 00:21:09,475 --> 00:21:10,475 Amigos. 281 00:21:48,928 --> 00:21:50,239 - Hola, hola. 282 00:21:50,274 --> 00:21:53,242 Oh, estoy tan feliz Llegaste temprano a casa. 283 00:21:53,277 --> 00:21:54,520 Hice galletas. 284 00:21:54,554 --> 00:21:56,729 Ahora se están calmando. 285 00:21:57,868 --> 00:21:59,525 Oh, ¿quién ha venido a verte? 286 00:21:59,559 --> 00:22:02,079 tu madre y ella trajo a su amiga. 287 00:22:02,113 --> 00:22:03,977 creo que el era tu maestro, ¿eh? 288 00:22:09,845 --> 00:22:10,845 Hola Deb. 289 00:22:19,061 --> 00:22:20,061 Oh, mierda. 290 00:22:23,721 --> 00:22:25,378 el de mi abuela va a sangrar. 291 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 ¿Dónde has estado, jovencita? 292 00:23:00,448 --> 00:23:03,589 Contéstame. 293 00:23:03,623 --> 00:23:05,142 ¿Dónde has estado? 294 00:23:05,176 --> 00:23:06,902 - Con un amigo. - ¿OMS? 295 00:23:07,800 --> 00:23:09,249 Sólo una chica de la escuela. 296 00:23:09,284 --> 00:23:11,044 Una chica que conociste en la escuela. 297 00:23:11,079 --> 00:23:12,943 Y supongo que ella a los padres no les importa 298 00:23:12,977 --> 00:23:14,910 ella estando fuera de todo horas de la noche. 299 00:23:14,945 --> 00:23:16,395 Son sólo las 8 en punto. 300 00:23:16,429 --> 00:23:19,328 No te atrevas a usar eso tipo de conversación conmigo. 301 00:23:19,363 --> 00:23:21,503 Se suponía que debías estar en casa hace cuatro horas 302 00:23:21,538 --> 00:23:23,125 para terminar ese trabajo en el ático. 303 00:23:24,851 --> 00:23:26,197 - Perdí la noción del tiempo. 304 00:23:26,232 --> 00:23:27,232 Lo lamento. 305 00:23:29,304 --> 00:23:30,926 Ah, bueno. 306 00:23:30,961 --> 00:23:33,204 Bueno, bueno, Debbie, estas cosas pasan. 307 00:23:33,239 --> 00:23:36,553 Quiero decir, eres joven, y estás lleno de vida. 308 00:23:37,830 --> 00:23:39,694 Pero si quieres permanecer en esta casa, 309 00:23:39,728 --> 00:23:42,628 será mejor que aprendas a dar mí el respeto que merezco. 310 00:23:42,662 --> 00:23:45,493 Ahora, cuando te digo algo, lo digo en serio. 311 00:23:45,527 --> 00:23:47,840 Y será mejor que obedezcas yo y llegar a tiempo. 312 00:23:47,874 --> 00:23:49,324 Maldita sea, me estás haciendo daño. 313 00:23:49,358 --> 00:23:52,258 - ¿Cómo te atreves a usar eso? idioma en esta casa? 314 00:23:52,292 --> 00:23:54,916 no vas a girar en el vagabundo malhablado 315 00:23:54,950 --> 00:23:56,020 tu madre lo era. 316 00:23:56,055 --> 00:23:57,332 Ah, no, no, no. 317 00:23:57,366 --> 00:24:00,128 te voy a enseñar un poco de disciplina. 318 00:24:00,162 --> 00:24:03,683 Ahora, siéntate ahí y piensas lo que has hecho. 319 00:24:04,615 --> 00:24:06,479 Mañana limpiarás el garaje. 320 00:24:06,514 --> 00:24:09,275 y el ático. 321 00:24:54,769 --> 00:24:56,115 Ahora, Joy no puede lidiar 322 00:24:56,149 --> 00:24:57,875 con el mundo espiritual en absoluto. 323 00:24:57,910 --> 00:25:01,327 Entonces, ¿qué está simbolizando ella? Este es el no creyente. 324 00:25:01,361 --> 00:25:03,709 Entonces tenemos al diablo, y tenemos un no creyente. 325 00:25:05,020 --> 00:25:06,366 Buenos días, señorita Strand. 326 00:25:06,401 --> 00:25:07,471 - Buen día. 327 00:25:07,506 --> 00:25:08,817 - Clase, ella es Debbie Strand. 328 00:25:08,852 --> 00:25:11,510 Ella es una estudiante nueva. 329 00:25:14,754 --> 00:25:15,893 Muy bien, cálmate. 330 00:25:15,928 --> 00:25:16,928 Simplemente cálmate. 331 00:25:17,861 --> 00:25:18,976 Gracias por ayudarme ayer. 332 00:25:19,000 --> 00:25:20,104 De nada. 333 00:25:20,139 --> 00:25:21,174 Por favor, tome asiento. 334 00:25:27,318 --> 00:25:28,318 Dios mío. 335 00:25:30,045 --> 00:25:32,392 Bien, sigamos adelante. 336 00:25:32,427 --> 00:25:34,705 Señorita Wright, ¿podría pasas esta lista 337 00:25:34,740 --> 00:25:36,880 de posibles temas para la tarea de mañana? 338 00:25:39,986 --> 00:25:42,068 Bien, ahora volvamos a de lo que estábamos hablando, 339 00:25:42,092 --> 00:25:43,749 La alegría como intelectual. 340 00:25:43,783 --> 00:25:46,683 Su pierna de palo Representa el alma de Joy. 341 00:25:46,717 --> 00:25:48,443 - Ahora, ¿y si se la lleva...? - Lo siento. 342 00:25:48,477 --> 00:25:51,273 Desde el aula de la escuela y la lleva al granero, 343 00:25:51,308 --> 00:25:53,206 abre su maletín, y... 344 00:25:56,037 --> 00:25:59,109 ¡Qué locura! 345 00:25:59,143 --> 00:26:00,144 - Lo siento. 346 00:26:00,179 --> 00:26:02,837 - Oye, ¿de qué te ríes? 347 00:26:05,460 --> 00:26:07,566 Meegan, ¿estás bien? 348 00:26:07,600 --> 00:26:08,394 Sí. 349 00:26:08,428 --> 00:26:09,740 Estoy bien gracias. 350 00:26:14,158 --> 00:26:16,229 Está bien, no olvides escribe una página en tus diarios 351 00:26:16,264 --> 00:26:17,472 para mañana. 352 00:26:17,506 --> 00:26:19,578 Señorita Strand, usted Necesito empezar uno. 353 00:26:19,612 --> 00:26:22,408 Ah, y última llamada para el Venta de garaje el sábado. 354 00:26:22,442 --> 00:26:24,386 Todo lo que quieras conseguir deshacerse de traer a mi casa. 355 00:26:24,410 --> 00:26:26,481 Estaremos allí todo el día. 356 00:26:26,515 --> 00:26:30,692 yo tambien necesito uno de buen corazon voluntariamente para ayudarme el sábado. 357 00:26:30,727 --> 00:26:31,590 - Lo haré. - Lo haré. 358 00:26:31,624 --> 00:26:32,521 - Excelente. 359 00:26:32,556 --> 00:26:34,282 Dos voluntarios, muy guay. 360 00:26:34,316 --> 00:26:35,939 Vale, genial. 361 00:26:35,973 --> 00:26:37,596 - Te veré el sábado. - Nos vemos. 362 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 - Bueno. 363 00:27:08,350 --> 00:27:09,938 - Quiero hablar contigo, Strand. 364 00:27:11,560 --> 00:27:13,424 - Orinar en una cuerda, Megan. 365 00:27:14,840 --> 00:27:17,636 Es Meegan, con dos E. 366 00:27:17,670 --> 00:27:19,430 Demasiada facilidad. 367 00:27:19,465 --> 00:27:20,673 Sé lo que estás haciendo. 368 00:27:22,641 --> 00:27:23,641 - ¿Qué? 369 00:27:26,403 --> 00:27:27,403 Vamos. 370 00:27:28,439 --> 00:27:29,439 ¿Qué estoy haciendo? 371 00:27:32,167 --> 00:27:33,167 ¿Megan? 372 00:27:36,171 --> 00:27:37,552 Bueno, sé lo que eres. 373 00:27:40,210 --> 00:27:41,280 Eres una pequeña perra. 374 00:27:42,833 --> 00:27:46,803 No te presentes el sábado tú o el monstruo. 375 00:27:57,296 --> 00:27:58,953 ¿Disculpe, señorita? 376 00:27:58,987 --> 00:27:59,987 ¿Debby? 377 00:28:01,403 --> 00:28:04,096 - ¿Quién eres? - Joe Rosales, policía de Los Ángeles. 378 00:28:04,130 --> 00:28:06,063 Este es mi socio, Phil Archer. 379 00:28:07,340 --> 00:28:08,479 ¿Qué deseas? 380 00:28:09,653 --> 00:28:11,482 necesitamos hablar a ti sobre el... 381 00:28:11,517 --> 00:28:13,150 Sé que sólo ha sido unos días, Debbie. 382 00:28:13,174 --> 00:28:14,347 Realmente tengo que irme. 383 00:28:14,382 --> 00:28:15,832 Me doy cuenta de que esto debe ser duro para ti, 384 00:28:15,866 --> 00:28:17,868 pero realmente nos gustaría para hablar del fuego. 385 00:28:17,903 --> 00:28:19,352 - No quiero hablar de eso. 386 00:28:19,387 --> 00:28:20,975 Debbie, cuanto antes hablamos de esto, 387 00:28:21,009 --> 00:28:24,047 cuanto antes podamos poner el todo el asunto detrás de nosotros. 388 00:28:24,081 --> 00:28:26,635 realmente no quiero para hablar de ello. 389 00:28:29,880 --> 00:28:31,710 Oh sí. ella es Será muy divertido. 390 00:28:37,646 --> 00:28:39,234 - ¿Sí? ¿Qué deseas? 391 00:28:39,269 --> 00:28:41,789 - ¿Señorita Long? - Señora Long, sí. 392 00:28:41,823 --> 00:28:44,930 somos detectives Rosales y Arquero. 393 00:28:44,964 --> 00:28:46,138 Lamentamos su pérdida. 394 00:28:46,172 --> 00:28:47,380 Sé que este es un momento difícil. 395 00:28:47,415 --> 00:28:49,186 Pero si pudiéramos hablar con Debbie sobre el incendio. 396 00:28:49,210 --> 00:28:50,452 No, es posible que no. 397 00:28:50,487 --> 00:28:52,523 Ese pobre niño tiene Ya hemos pasado por lo suficiente. 398 00:28:52,558 --> 00:28:54,940 Ahora es el momento de Pon esto en el pasado. 399 00:28:54,974 --> 00:28:56,227 Señora, nos sentimos como todavía tenemos 400 00:28:56,251 --> 00:28:58,737 algunos sin respuesta búsqueda... preguntas. 401 00:28:59,910 --> 00:29:01,153 Madre afligida. 402 00:29:01,187 --> 00:29:02,187 Pobrecita. 403 00:29:04,915 --> 00:29:06,399 Anhidro. 404 00:29:06,434 --> 00:29:10,645 A-N-H-Y-D-R-O-U-S, sin agua. 405 00:29:18,308 --> 00:29:20,344 Conocí a Janie, gracias a Dios. 406 00:29:20,379 --> 00:29:22,691 Más importante aún, Pedro. 407 00:29:22,726 --> 00:29:25,556 La primera vez que te vi, el odio en tus ojos, 408 00:29:25,591 --> 00:29:27,282 Sabía que eras diferente. 409 00:29:53,446 --> 00:29:55,310 ¿Qué estás haciendo? 410 00:29:55,345 --> 00:29:58,762 - Filete a la pimienta, brócoli, ensalada. 411 00:29:58,797 --> 00:29:59,798 Oh. 412 00:29:59,832 --> 00:30:00,832 Dios mío. 413 00:30:02,317 --> 00:30:03,525 No. 414 00:30:03,560 --> 00:30:05,355 No, acabo de recibir fuera de la ducha. 415 00:30:05,389 --> 00:30:07,081 Oh, eso me va a detener. 416 00:30:07,115 --> 00:30:08,082 Vamos, tengo hambre. 417 00:30:08,116 --> 00:30:09,359 Yo también tengo hambre. 418 00:30:09,393 --> 00:30:10,393 - Mi cabello está mojado. 419 00:30:12,224 --> 00:30:13,501 ¿Entonces? 420 00:30:13,535 --> 00:30:14,295 - No sé. 421 00:30:14,329 --> 00:30:15,329 Lo intenté. 422 00:30:21,578 --> 00:30:22,821 Cariño, ¿está encendida la estufa? 423 00:30:46,706 --> 00:30:47,776 Miel. 424 00:30:47,811 --> 00:30:49,261 Cariño, necesito una cama. 425 00:30:49,295 --> 00:30:50,296 - Bueno. 426 00:30:50,331 --> 00:30:51,159 Bueno. 427 00:30:51,194 --> 00:30:52,781 Vamos a la cama. 428 00:30:55,094 --> 00:30:56,371 Ah, lo siento. 429 00:30:56,406 --> 00:30:57,406 Lo lamento. 430 00:31:40,484 --> 00:31:43,694 estoy deseando a este fin de semana. 431 00:31:46,283 --> 00:31:47,733 ¿Eres? 432 00:31:47,767 --> 00:31:49,183 Sí. 433 00:31:49,217 --> 00:31:51,288 Un fin de semana entero para nosotros. 434 00:31:53,049 --> 00:31:55,154 - Bueno, más o menos. 435 00:31:55,189 --> 00:31:58,123 tengo dos estudiantes viniendo a ayudar. 436 00:31:58,157 --> 00:31:59,400 - ¿Qué? 437 00:31:59,434 --> 00:32:01,505 Espera... ¿cuáles son? ¿De qué estás hablando? 438 00:32:01,540 --> 00:32:04,232 - Estoy hablando del Venta de garaje el sábado. 439 00:32:04,267 --> 00:32:05,796 tengo dos estudiantes desde mi primer periodo 440 00:32:05,820 --> 00:32:07,649 viniendo a ayudar. 441 00:32:07,684 --> 00:32:08,684 No. 442 00:32:09,513 --> 00:32:10,790 No. 443 00:32:10,825 --> 00:32:12,861 vamos a la desierto este fin de semana. 444 00:32:12,896 --> 00:32:15,312 Cariño, cambié todo mi horario de vuelo alrededor. 445 00:32:16,210 --> 00:32:17,694 - Mierda. 446 00:32:17,728 --> 00:32:19,316 Ajá. 447 00:32:19,351 --> 00:32:20,455 Oh, hombre. 448 00:32:20,490 --> 00:32:22,043 Lo siento mucho. 449 00:32:23,562 --> 00:32:25,805 Está bien. No te arrepientas. 450 00:32:25,840 --> 00:32:27,221 Simplemente posponga la venta de garaje. 451 00:32:27,255 --> 00:32:29,050 No puedo posponerlo. 452 00:32:29,085 --> 00:32:30,614 tengo compromisos con el departamento de arte. 453 00:32:30,638 --> 00:32:32,467 tengo dos estudiantes renunciar a su sábado. 454 00:32:32,502 --> 00:32:33,502 No puedo. 455 00:32:36,989 --> 00:32:39,164 Esto sucede todo el tiempo. 456 00:32:39,198 --> 00:32:41,131 Vamos, no es así. sucede todo el tiempo. 457 00:32:41,166 --> 00:32:42,753 ¿Oh sí? 458 00:32:42,788 --> 00:32:47,758 Bueno, ¿qué pasa con mi la boda de mi hermana? 459 00:32:47,793 --> 00:32:49,898 - Tuve 35 finales trabajos para calificar. 460 00:32:49,933 --> 00:32:52,418 Y además de eso, yo No me gusta tu hermana. 461 00:32:55,732 --> 00:32:57,872 Vale, realmente odio a tu hermana. 462 00:33:05,535 --> 00:33:06,743 Te lo compensaré. 463 00:33:08,987 --> 00:33:10,195 - ¿Sabes que? 464 00:33:10,229 --> 00:33:11,229 Yo... lo tengo. 465 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 ¿Adónde vas? 466 00:33:14,923 --> 00:33:16,384 voy a ver si puedo intercambiar turnos 467 00:33:16,408 --> 00:33:17,340 con otra azafata. 468 00:33:17,374 --> 00:33:18,927 Necesito un tiempo lejos de ti. 469 00:33:21,930 --> 00:33:22,930 ¿Marilyn? 470 00:33:42,641 --> 00:33:45,402 - Hola, Greg. Súbete. - No, hoy voy a caminar, muchachos. 471 00:33:46,300 --> 00:33:47,300 Está bien. Más tarde. 472 00:34:10,496 --> 00:34:11,496 ¿Necesitas ayuda? 473 00:34:14,431 --> 00:34:16,985 - ¿No deberías estar con ¿Tus amigos inguinales? 474 00:34:17,020 --> 00:34:19,402 solo queria caminar mi nuevo vecino de la escuela. 475 00:34:25,511 --> 00:34:26,511 Se amable. 476 00:34:50,053 --> 00:34:52,711 - ¿Es esto divertido para ti? - ¿Divertido? Sí. 477 00:34:59,097 --> 00:35:00,684 No sabes lo que es la diversión. 478 00:35:27,159 --> 00:35:28,159 ¡Debbie! 479 00:35:40,276 --> 00:35:41,276 ¡Ay! 480 00:35:42,070 --> 00:35:43,070 Ay, mi pierna. 481 00:35:45,108 --> 00:35:49,906 Ay. 482 00:35:49,940 --> 00:35:52,391 Supongo que ella no hará a la venta de garaje. 483 00:36:18,624 --> 00:36:19,624 - ¿Señora? 484 00:36:20,488 --> 00:36:21,869 ¿Sí? 485 00:36:21,903 --> 00:36:23,329 ¿Podemos hablar con el director, por favor? 486 00:36:23,353 --> 00:36:24,665 - Se fue por el día. 487 00:36:24,699 --> 00:36:25,699 ¿Tu negocio? 488 00:36:26,805 --> 00:36:29,014 ex profesor de suyo, Sr. Roberts, 489 00:36:29,048 --> 00:36:30,222 Murió recientemente en un incendio. 490 00:36:31,913 --> 00:36:34,985 Ahora tal vez puedas ayudarnos. 491 00:36:35,020 --> 00:36:36,020 Probablemente. 492 00:36:37,333 --> 00:36:39,680 ¿Recuerdas a un estudiante? ¿Con el nombre de Debbie Strand? 493 00:36:39,714 --> 00:36:41,544 ella acaba de transferirse fuera de aquí la semana pasada. 494 00:36:41,578 --> 00:36:44,202 Sí, ella dejó algo. de una impresión aquí. 495 00:36:44,236 --> 00:36:45,410 ¿Cómo es eso? 496 00:36:45,444 --> 00:36:47,895 ella tenia una desagradable Choque contra el Sr. Roberts. 497 00:36:49,103 --> 00:36:50,794 ¿Cuánto tiempo duró eso? 498 00:36:50,829 --> 00:36:52,313 Ah, meses. 499 00:36:52,348 --> 00:36:54,729 Finalmente fue suspendida cuando el señor Roberts se quejó 500 00:36:54,764 --> 00:36:56,559 que ella lo había estado acosando. 501 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 ¿Acosando? 502 00:36:58,112 --> 00:37:00,356 Oh, todo cambió en toda una telenovela, 503 00:37:00,390 --> 00:37:03,186 especialmente cuando consiguió involucrado con la madre de Debbie. 504 00:37:15,647 --> 00:37:16,647 Oh, mierda. 505 00:37:19,098 --> 00:37:20,098 Maldita sea. 506 00:37:25,104 --> 00:37:27,590 ¿Qué diablos está pasando aquí? 507 00:37:27,624 --> 00:37:28,556 Nada. 508 00:37:28,591 --> 00:37:29,740 Solo estaba jugando con Bebe. 509 00:37:29,764 --> 00:37:30,834 ¿Qué tienes ahí? 510 00:37:30,869 --> 00:37:31,973 Déjeme ver. 511 00:37:32,905 --> 00:37:34,493 - Son sólo ropa. 512 00:37:34,528 --> 00:37:36,184 - Bueno, ¿de dónde sacaste esto? 513 00:37:38,463 --> 00:37:40,050 Contéstame. 514 00:37:40,085 --> 00:37:41,328 - Los compré. 515 00:37:41,362 --> 00:37:42,812 No me mientas. 516 00:37:44,676 --> 00:37:46,160 Te lo dije, los compré. 517 00:37:46,194 --> 00:37:47,862 - ¿Y dónde estás? ocultando las otras cosas? 518 00:37:47,886 --> 00:37:49,819 Oh ho, lo sé hay más de ellos. 519 00:37:49,853 --> 00:37:53,719 ¿Dónde están, astuto? pequeño, sube arriba, 520 00:37:53,754 --> 00:37:55,238 y terminar de empacar ese baúl. 521 00:38:38,799 --> 00:38:39,903 Hola Bebe. 522 00:38:46,185 --> 00:38:47,014 Vamos. 523 00:38:47,048 --> 00:38:48,774 Sí, eso es bueno. 524 00:38:48,809 --> 00:38:50,051 Oh sí. 525 00:38:51,329 --> 00:38:52,329 Adiós. 526 00:39:02,340 --> 00:39:05,964 Hasta la vista, Bebe. 527 00:39:40,861 --> 00:39:42,690 Sí, ¿quién es? 528 00:39:42,725 --> 00:39:44,209 Es Debbie. 529 00:39:44,243 --> 00:39:45,969 Ah, hola. Entra. 530 00:39:47,937 --> 00:39:49,110 - ¿Hola? 531 00:39:49,145 --> 00:39:50,457 Sí, ven aquí. 532 00:39:56,566 --> 00:39:58,016 - Hola. - Hola. 533 00:39:58,050 --> 00:39:59,050 Lo siento, llego tarde. 534 00:40:00,018 --> 00:40:01,916 No, en realidad llego temprano. 535 00:40:01,951 --> 00:40:03,401 Gracias por ayudar. 536 00:40:03,435 --> 00:40:05,551 Hubiera sido bueno si Meegan también podría haberlo logrado. 537 00:40:05,575 --> 00:40:07,922 pero estoy seguro de que lo lograremos. 538 00:40:09,234 --> 00:40:12,030 - Ella es tan torpe. - Se rompió la pierna. 539 00:40:12,064 --> 00:40:13,514 ¿No tienes compasión? 540 00:40:14,929 --> 00:40:16,586 - No quise decir nada con eso. 541 00:40:18,036 --> 00:40:19,036 Lo que sea. 542 00:40:22,247 --> 00:40:23,248 ¿Estás enojado conmigo? 543 00:40:25,906 --> 00:40:27,563 No. 544 00:40:27,597 --> 00:40:28,667 No, no estoy enojado. 545 00:40:29,841 --> 00:40:31,532 Tuve una muy mala noche. 546 00:40:33,741 --> 00:40:35,571 Mi novia y yo estábamos, eh... 547 00:40:36,917 --> 00:40:39,264 Las cosas no son lo que deberían serlo. 548 00:40:39,298 --> 00:40:40,299 Lo lamento. 549 00:40:40,334 --> 00:40:41,542 No. 550 00:40:41,577 --> 00:40:43,177 No, no debería serlo desquitarse contigo. 551 00:40:45,581 --> 00:40:46,616 ¿Amigos? 552 00:40:46,651 --> 00:40:48,031 Amigos. 553 00:40:48,066 --> 00:40:49,101 - Excelente. 554 00:40:49,136 --> 00:40:50,827 - Vendamos algo de basura. - Bueno. 555 00:41:44,225 --> 00:41:45,192 Mira, esto no es para leche. 556 00:41:45,226 --> 00:41:46,573 Esto es para crema. 557 00:41:46,607 --> 00:41:48,954 Lechería Alta Dina... $10. 558 00:41:48,989 --> 00:41:50,300 ¿No? $5.00. 559 00:41:50,335 --> 00:41:52,544 - No. - Dos. 560 00:41:52,579 --> 00:41:54,028 - ¿Dos? - - Bueno. 561 00:42:00,587 --> 00:42:02,312 ¿Cuánto por la lonchera? 562 00:42:02,347 --> 00:42:03,831 ¿Un cuarto? 563 00:42:03,866 --> 00:42:05,764 No sé. 564 00:42:08,836 --> 00:42:09,836 Gracias. 565 00:42:13,565 --> 00:42:14,601 Eh, tú. 566 00:42:14,635 --> 00:42:15,533 Ey. 567 00:42:15,567 --> 00:42:16,810 ¿Qué estás haciendo, niña? 568 00:42:16,844 --> 00:42:18,432 pensé que vendría mira la basura. 569 00:42:24,921 --> 00:42:27,061 Debbie, ¿funciona esto? 570 00:42:28,062 --> 00:42:29,098 - No sé. 571 00:42:29,132 --> 00:42:30,132 ¡Pedro! 572 00:42:31,031 --> 00:42:32,135 Hola, Janie. 573 00:42:32,170 --> 00:42:34,482 ¿Vienes a ayudarnos? - Sí, claro. 574 00:42:34,517 --> 00:42:35,414 ¿Funciona? 575 00:42:35,449 --> 00:42:36,899 Vaya, ese es un tatuaje genial. 576 00:42:37,900 --> 00:42:38,694 No sé. 577 00:42:38,728 --> 00:42:40,178 Aquí, probémoslo. 578 00:42:46,253 --> 00:42:47,253 Funciona. 579 00:42:51,534 --> 00:42:53,087 $10. 580 00:42:53,122 --> 00:42:55,503 - ¿Por qué no consigo uno? ¿De que le agarras el culo? 581 00:42:55,538 --> 00:42:56,538 - ¿Qué? 582 00:42:58,852 --> 00:43:00,819 No estoy haciendo nada. 583 00:43:00,854 --> 00:43:01,854 Bonita foto, ¿eh? 584 00:43:08,862 --> 00:43:09,862 -¿Bebé? 585 00:43:13,591 --> 00:43:14,868 ¿Dónde estás, cariño? 586 00:43:17,146 --> 00:43:18,146 Bebe? 587 00:43:22,116 --> 00:43:24,602 Mami tiene una galleta para ti. 588 00:43:45,001 --> 00:43:47,832 76, 77, 78, 589 00:43:47,866 --> 00:43:49,937 $178. 590 00:43:49,972 --> 00:43:50,972 Salir. 591 00:43:52,457 --> 00:43:53,561 Hacemos un buen equipo. 592 00:43:54,666 --> 00:43:55,666 Sí, lo hacemos. 593 00:43:58,670 --> 00:44:00,465 - Lo conseguiré. - Gracias. 594 00:44:08,818 --> 00:44:10,682 - Está cerrado. - Lo siento. 595 00:44:10,717 --> 00:44:12,201 La llave de repuesto está debajo de la olla. 596 00:44:16,895 --> 00:44:19,173 Hola, soy Pedro. 597 00:44:19,208 --> 00:44:20,208 Dejar un mensaje. 598 00:44:22,073 --> 00:44:22,970 Pedro, 599 00:44:23,005 --> 00:44:24,223 hay un virus de la gripe dando vueltas. 600 00:44:24,247 --> 00:44:25,835 Algunas de las chicas están enfermas. 601 00:44:25,870 --> 00:44:27,261 voy a recoger un un par de vuelos más, 602 00:44:27,285 --> 00:44:28,976 entonces no lo sé cuando volveré. 603 00:44:29,011 --> 00:44:30,598 Probablemente el lunes. 604 00:44:30,633 --> 00:44:32,186 Necesitamos hablar. 605 00:44:32,221 --> 00:44:34,602 Adiós. 606 00:44:36,812 --> 00:44:38,641 Mensaje borrado. 607 00:45:31,245 --> 00:45:33,385 - ¿Quién fue? - Nadie. 608 00:45:34,455 --> 00:45:35,560 Era un número equivocado. 609 00:45:48,953 --> 00:45:50,506 ¿Qué estás haciendo? 610 00:45:50,540 --> 00:45:51,610 - ¿Dónde está el baño? 611 00:45:51,645 --> 00:45:53,164 - Está justo ahí. - Gracias. 612 00:46:04,037 --> 00:46:05,107 Esa puerta está chiflada. 613 00:46:05,141 --> 00:46:06,141 Déjame conseguirlo. 614 00:46:16,946 --> 00:46:18,672 Bueno, gracias por ayudándome hoy. 615 00:46:18,706 --> 00:46:19,706 Estuviste genial. 616 00:46:20,674 --> 00:46:21,674 Mi placer. 617 00:46:26,438 --> 00:46:28,302 Supongo que te veré el lunes. 618 00:46:29,476 --> 00:46:31,581 Sí, te veré. 619 00:46:51,878 --> 00:46:54,881 Pedro, Pedro, Pedro. 620 00:46:57,055 --> 00:46:59,644 No los hicieron como eso cuando estaba en la escuela. 621 00:47:24,738 --> 00:47:25,877 ¿Dónde has estado? 622 00:47:27,430 --> 00:47:30,088 yo estaba en la iglesia, orando por mi madre. 623 00:47:30,123 --> 00:47:31,538 Ah, rezando. 624 00:47:31,572 --> 00:47:33,471 ¿No es lindo? 625 00:47:34,679 --> 00:47:36,819 No me mientas, Eres una puta blasfema. 626 00:47:36,854 --> 00:47:38,372 Has estado de juerga. 627 00:47:38,407 --> 00:47:39,407 ¿De juerga? 628 00:47:40,581 --> 00:47:42,238 Salí con un amigo. 629 00:47:42,273 --> 00:47:43,688 - Ah, un amigo. 630 00:47:43,722 --> 00:47:47,209 son todos tus amigos ¿Hombres desviados que te doblan la edad? 631 00:47:47,243 --> 00:47:48,255 ¿De qué estás hablando? 632 00:47:48,279 --> 00:47:50,522 Entregando tu cuerpo a los hombres... 633 00:47:50,557 --> 00:47:52,939 Eres una puta, solo como tu madre. 634 00:47:52,973 --> 00:47:53,767 No me llames así. 635 00:47:53,801 --> 00:47:54,837 No me parezco en nada a ella. 636 00:47:54,872 --> 00:47:56,804 - No te atrevas vuelve a hablarme. 637 00:47:56,839 --> 00:47:58,082 Lo vi. 638 00:47:58,116 --> 00:47:59,680 Él es el indicado... el indicado. le has estado escribiendo. 639 00:47:59,704 --> 00:48:01,948 Estoy hablando de esto. 640 00:48:01,982 --> 00:48:03,501 - ¿Cómo te atreves? 641 00:48:03,535 --> 00:48:07,125 Esta es mi casa y yo no tendré esto inmoral 642 00:48:07,160 --> 00:48:08,609 comportamiento en él por más tiempo. 643 00:48:08,644 --> 00:48:10,611 Ahora estoy llamando a la policía. 644 00:48:10,646 --> 00:48:14,167 Entonces voy a llamar a la escuela y denunciando a este demonio Pedro. 645 00:48:14,201 --> 00:48:15,893 Entonces llamaré a esa mujer asiática. 646 00:48:15,927 --> 00:48:17,998 y has puesto en un reformatorio. 647 00:48:20,518 --> 00:48:23,348 - No vas a hacer nada. 648 00:48:23,383 --> 00:48:24,384 - ¿Qué? 649 00:48:24,418 --> 00:48:26,075 - Ahorra la caña, malcriar al niño. 650 00:48:26,110 --> 00:48:27,318 ¿Es esa la idea? 651 00:48:27,352 --> 00:48:29,803 ¿Es así como tú? crié a mi madre? 652 00:48:29,837 --> 00:48:31,805 No es de extrañar que ella estuviera Qué puta perra. 653 00:48:33,911 --> 00:48:35,671 Por favor, querido niño. 654 00:48:36,672 --> 00:48:37,673 Por favor no lo hagas. 655 00:48:37,707 --> 00:48:39,054 Lo siento, abuela. 656 00:48:39,088 --> 00:48:40,296 ¿Te lastimé? 657 00:48:43,058 --> 00:48:45,267 Oh, por favor, cariño... 658 00:48:45,301 --> 00:48:46,613 Consígueme un médico. 659 00:48:47,545 --> 00:48:48,545 Estoy herido. 660 00:48:49,340 --> 00:48:51,721 Por favor, ten piedad de mí. 661 00:48:51,756 --> 00:48:52,722 Joder piedad. 662 00:48:52,757 --> 00:48:54,483 Nunca mostraste piedad. 663 00:48:54,517 --> 00:48:56,105 Mi madre nunca tuvo piedad, 664 00:48:56,140 --> 00:48:57,693 y ahora no tengo piedad. 665 00:48:59,246 --> 00:49:00,351 Es una cosa de familia. 666 00:49:12,121 --> 00:49:13,847 - Fiona seguro que ha sido generosa. 667 00:49:15,055 --> 00:49:16,446 ella esta muy emocionada sobre esta misión. 668 00:49:16,470 --> 00:49:18,024 Cuidado, esta cosa cuesta muchísimo. 669 00:49:18,058 --> 00:49:20,716 Sí, recuerdo que ella dijo que si ella fuera más joven, 670 00:49:20,750 --> 00:49:22,545 a ella le encantaría ir ella misma. 671 00:49:22,580 --> 00:49:23,961 Ah, lo es. 672 00:49:23,995 --> 00:49:25,341 Espiritual, por supuesto. 673 00:49:26,964 --> 00:49:29,069 Dile a Fiona que La extrañé en la iglesia. 674 00:49:29,104 --> 00:49:31,623 Y que todos estamos orando por su pronta recuperación. 675 00:49:31,658 --> 00:49:36,663 Ajá. 676 00:50:09,489 --> 00:50:12,526 que indicaciones ¿Los niños se desvían así? 677 00:50:12,561 --> 00:50:15,357 Las mentes ociosas son las El taller del diablo. 678 00:50:15,391 --> 00:50:19,016 Debemos mostrarles que Satanás no es el camino. 679 00:50:43,143 --> 00:50:44,143 ¿Marilyn? 680 00:50:50,116 --> 00:50:52,014 no esperaba Regresaste tan pronto. 681 00:50:53,257 --> 00:50:56,329 Ciertamente no esperaba esto. 682 00:50:57,778 --> 00:51:01,265 No tienes idea como Me alegro de verte. 683 00:51:01,299 --> 00:51:02,369 Me alegro de verte también. 684 00:51:03,991 --> 00:51:06,511 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 685 00:51:06,546 --> 00:51:07,823 Dándose una ducha. 686 00:51:07,857 --> 00:51:08,651 - Usted sabe lo que quiero decir. 687 00:51:08,686 --> 00:51:09,790 ¿Cómo llegaste aquí? 688 00:51:10,791 --> 00:51:12,241 - ¿No tienes? algún acondicionador? 689 00:51:12,276 --> 00:51:13,622 ¿Cómo llegaste aquí? 690 00:51:17,004 --> 00:51:18,523 Tu llave de repuesto, ¿recuerdas? 691 00:51:18,558 --> 00:51:19,558 Sí, lo recuerdo. 692 00:51:20,939 --> 00:51:21,768 No, no lo hagas. 693 00:51:21,802 --> 00:51:23,666 Tú quédate ahí. 694 00:51:23,701 --> 00:51:25,703 discutiremos esto cuando estás vestido. 695 00:51:39,130 --> 00:51:40,130 - ¿Hola? 696 00:51:40,856 --> 00:51:41,856 Marilyn. 697 00:51:43,030 --> 00:51:43,824 Sí, sí. 698 00:51:43,859 --> 00:51:45,309 No, estoy bien. 699 00:51:45,343 --> 00:51:46,343 ¿Dónde estás? 700 00:51:49,830 --> 00:51:50,624 No. 701 00:51:50,659 --> 00:51:51,970 No, lo siento. 702 00:51:52,005 --> 00:51:54,421 Yo... me acabas de atrapar un poco desprevenido. 703 00:51:54,456 --> 00:51:55,456 Entonces, ¿dónde estás? 704 00:51:58,184 --> 00:51:58,977 No. 705 00:51:59,012 --> 00:51:59,806 No, no lo hice. 706 00:51:59,840 --> 00:52:00,840 ¿Dejaste un mensaje aquí? 707 00:52:05,467 --> 00:52:06,778 Sí. 708 00:52:06,813 --> 00:52:08,746 Sí, eso suena genial. 709 00:52:08,780 --> 00:52:10,472 No, suena genial. 710 00:52:10,506 --> 00:52:11,714 Bueno. 711 00:52:11,749 --> 00:52:12,853 Te veré mañana. 712 00:52:13,992 --> 00:52:14,992 Sí, yo también. 713 00:52:15,649 --> 00:52:16,649 Adiós. 714 00:52:18,480 --> 00:52:19,722 ¿Cómo está Marilyn? 715 00:52:23,450 --> 00:52:24,450 Tienes que irte. 716 00:52:26,039 --> 00:52:27,039 - Pedro. 717 00:52:27,972 --> 00:52:29,387 Sólo quiero divertirme un poco. 718 00:52:30,802 --> 00:52:32,642 Aparentemente crees que hay más a nuestra relación 719 00:52:32,666 --> 00:52:33,666 de lo que hay. 720 00:52:36,843 --> 00:52:39,363 Vi la forma en que tu Me miró el otro día. 721 00:52:43,160 --> 00:52:45,127 - No sé de qué tipo de una fantasía de colegiala 722 00:52:45,162 --> 00:52:47,347 has inventado para nosotros, pero tienes que entender 723 00:52:47,371 --> 00:52:48,268 algo ahora mismo. 724 00:52:48,303 --> 00:52:50,753 Aquí no pasa nada. 725 00:52:58,416 --> 00:53:00,418 Hay algo. 726 00:53:00,453 --> 00:53:01,385 No. 727 00:53:01,419 --> 00:53:03,490 Aquí no pasa nada. 728 00:53:14,294 --> 00:53:15,294 ¡Mierda! 729 00:53:19,817 --> 00:53:20,817 Bien, todos. 730 00:53:21,888 --> 00:53:22,888 Sentarse. 731 00:53:24,062 --> 00:53:26,341 Abra a sus lectores a la página 212. 732 00:53:26,375 --> 00:53:29,309 Ese es el "joven Goodman Marrón" de Hawthorne. 733 00:53:29,344 --> 00:53:30,931 Léelo mientras me organizo. 734 00:53:30,966 --> 00:53:32,450 lo discutiremos cuando hayas terminado. 735 00:53:42,874 --> 00:53:45,049 Estos son para ti. 736 00:53:45,083 --> 00:53:47,810 Bueno, señor Monsour, Esto es tan repentino. 737 00:53:50,227 --> 00:53:51,504 No son míos. 738 00:53:53,747 --> 00:53:54,747 ¿OMS? 739 00:54:00,133 --> 00:54:01,238 Vuelvo enseguida. 740 00:54:04,758 --> 00:54:06,035 ¿Cuál es el problema? 741 00:54:06,070 --> 00:54:07,796 fueron enviados a mi habitación por error. 742 00:54:07,830 --> 00:54:10,281 Supuse que eran para Yo y abrí la tarjeta. 743 00:54:14,320 --> 00:54:16,391 pensé que eras Todavía veo a Marilyn. 744 00:54:16,425 --> 00:54:17,599 - Soy. 745 00:54:17,633 --> 00:54:19,359 Ella debe ser muy comprensiva. 746 00:54:19,394 --> 00:54:20,602 No, este es un estudiante que... 747 00:54:20,636 --> 00:54:22,120 ¿Un estudiante? eres tu ¿Estás loco? 748 00:54:22,155 --> 00:54:23,570 No es lo que piensas. 749 00:54:23,605 --> 00:54:25,272 Puede que esté en tu interés en no ir a prisión 750 00:54:25,296 --> 00:54:26,884 por engañar a tu estudiante. 751 00:54:26,918 --> 00:54:28,920 Quiero decir, todos tenemos nuestras pequeñas fantasías. 752 00:54:28,955 --> 00:54:31,371 simplemente no creo que tu debería actuar sobre ellos. 753 00:54:31,406 --> 00:54:33,649 No estoy jodiendo a mi estudiante. 754 00:54:33,684 --> 00:54:37,515 Si, las flores son para tu dicción y caligrafía. 755 00:54:42,313 --> 00:54:44,522 Señorita Magray, llega tarde. 756 00:55:06,130 --> 00:55:07,476 Hola, soy Pedro. 757 00:55:07,511 --> 00:55:08,511 Dejar un mensaje. 758 00:55:11,549 --> 00:55:13,413 Oye, llego a las 6:00. 759 00:55:13,448 --> 00:55:14,656 Tengo una gran idea. 760 00:55:14,690 --> 00:55:16,174 ¿Cena en casa de Umberto alrededor de las 8:00? 761 00:55:16,209 --> 00:55:17,244 Hágamelo saber. 762 00:55:17,279 --> 00:55:21,594 Estoy al 212-555-0183, sala 876. 763 00:55:22,595 --> 00:55:23,595 Adiós. 764 00:55:33,882 --> 00:55:35,297 Hotel Jardines de Nueva York. 765 00:55:35,332 --> 00:55:36,781 Sí, ¿hola? 766 00:55:36,816 --> 00:55:38,265 Hola. 767 00:55:38,300 --> 00:55:39,933 Me gustaría dejar un mensaje Para la habitación 876, por favor. 768 00:55:39,957 --> 00:55:41,268 Por favor espera. 769 00:55:41,303 --> 00:55:42,303 Gracias. 770 00:55:47,482 --> 00:55:48,931 - ¿Señorita Takashi? 771 00:55:48,966 --> 00:55:49,966 ¿Puedo ayudarle? 772 00:55:52,038 --> 00:55:53,971 Joe Rosales, Homicidios del Departamento de Policía de Los Ángeles. 773 00:55:54,005 --> 00:55:55,938 Ese es mi socio, Phil Archer. 774 00:55:55,973 --> 00:55:58,803 Me preguntaba si podríamos hablarte sobre Debbie Strand. 775 00:55:58,838 --> 00:55:59,666 - Seguro. 776 00:55:59,701 --> 00:56:01,288 ¿Cómo puedo ayudar? 777 00:56:01,323 --> 00:56:04,050 - Necesitamos algo de familia información de antecedentes. 778 00:56:04,084 --> 00:56:05,810 No puedo decirte mucho. 779 00:56:05,845 --> 00:56:07,881 Cualquier cosa sería útil. 780 00:56:07,916 --> 00:56:08,882 Bueno, ella es menor de edad. 781 00:56:08,917 --> 00:56:11,022 Esas cosas son confidenciales. 782 00:56:12,679 --> 00:56:14,301 - Sí. 783 00:56:14,336 --> 00:56:15,372 ¿Te importa? 784 00:56:15,406 --> 00:56:16,406 Por favor. 785 00:56:22,344 --> 00:56:24,795 no estamos mirando hacer daño a nadie. 786 00:56:24,829 --> 00:56:27,280 Pero tenemos una abierta investigación con este incidente de incendio, 787 00:56:27,314 --> 00:56:29,489 y nadie quiere para hablar de ello. 788 00:56:29,524 --> 00:56:31,156 Ahora no quiero llama al fiscal del distrito y arrastra 789 00:56:31,180 --> 00:56:33,700 esta niña y su abuela a la corte si no es necesario. 790 00:56:36,738 --> 00:56:39,534 Extraoficialmente, de lo contrario Hacemos lo de la corte y el fiscal. 791 00:56:42,433 --> 00:56:43,676 ¿Qué quieres saber? 792 00:56:45,160 --> 00:56:48,405 Nos vemos mañana. 793 00:56:58,863 --> 00:57:00,382 Es verdad este amor. 794 00:57:00,417 --> 00:57:04,351 Ya verás, con tu hermosa. mirada que sólo me ve a mí. 795 00:57:04,386 --> 00:57:06,975 me quedaré en tus brazos hasta que siempre se encuentre... 796 00:57:19,574 --> 00:57:20,713 ¿Qué quieres? 797 00:57:20,747 --> 00:57:22,300 No estuviste en la escuela hoy. 798 00:57:22,335 --> 00:57:24,510 quería asegurarme te sientes bien. 799 00:57:24,544 --> 00:57:25,787 Obviamente lo eres. 800 00:57:26,822 --> 00:57:28,652 Gracias por preocuparte tanto. 801 00:57:28,686 --> 00:57:29,929 Sí, ¿dónde está la bruja? 802 00:57:29,963 --> 00:57:32,518 Ella está dormida, así que deberías irte. 803 00:57:32,552 --> 00:57:33,588 ¿Dormido? 804 00:57:34,520 --> 00:57:36,832 Ah, dormido. 805 00:57:36,867 --> 00:57:37,695 Bueno, bien. 806 00:57:37,730 --> 00:57:38,972 Entonces ella no nos escuchará. 807 00:57:39,007 --> 00:57:40,595 Te lo dije, estoy saliendo con alguien. 808 00:57:41,527 --> 00:57:43,183 - ¿Oh sí? ¿OMS? 809 00:57:43,218 --> 00:57:44,426 No lo conoces. 810 00:57:44,461 --> 00:57:46,601 Sí, porque él no existe. 811 00:57:46,635 --> 00:57:48,326 - Sí, lo hace. 812 00:57:48,361 --> 00:57:49,776 Sí, ¿quién? ¿Señor Rinaldi? 813 00:57:52,814 --> 00:57:55,092 Ah, bingo. 814 00:57:55,126 --> 00:57:56,507 Sí, creo que lo logré. 815 00:57:56,542 --> 00:57:58,613 he visto el camino lo miras. 816 00:57:58,647 --> 00:58:00,418 Ya sabes, cada chica en la escuela está enamorada de él. 817 00:58:00,442 --> 00:58:02,099 Es esa mierda de poesía. 818 00:58:03,928 --> 00:58:05,965 No es un flechazo. 819 00:58:05,999 --> 00:58:06,999 Es serio. 820 00:58:08,450 --> 00:58:09,831 Estás loco. 821 00:58:09,865 --> 00:58:11,798 Ya sabes, él no incluso saber que existes. 822 00:58:11,833 --> 00:58:13,041 ¿En realidad? 823 00:58:13,075 --> 00:58:14,570 Entonces ¿qué estaba haciendo? conmigo el sabado? 824 00:58:14,594 --> 00:58:17,459 Oh, porque lo ayudaste con su venta de garaje, bolso loco. 825 00:58:18,598 --> 00:58:20,462 Eso es lo que todos cree que lo hicimos. 826 00:58:22,464 --> 00:58:23,464 ¿Ah, de verdad? 827 00:58:25,743 --> 00:58:28,505 Bueno, entonces ¿por qué no muestras? ¿Qué te ha estado enseñando? 828 00:58:28,539 --> 00:58:30,161 No interesado. 829 00:58:30,196 --> 00:58:33,440 Bueno, entonces si estás teniendo un romance con el señor Rinaldi, 830 00:58:33,475 --> 00:58:35,891 mejor tengo una charla con el director Saunders. 831 00:58:35,926 --> 00:58:37,583 Sabes, simplemente no está bien, 832 00:58:37,617 --> 00:58:40,206 está corrompiendo a un menor y todo. 833 00:58:41,587 --> 00:58:42,898 ¿Entonces ahí es donde estamos? 834 00:58:45,314 --> 00:58:46,314 - Sí. 835 00:58:51,735 --> 00:58:53,391 - Veamos qué podemos resolverlo. 836 00:59:10,443 --> 00:59:11,340 - Esto es asqueroso. 837 00:59:11,375 --> 00:59:12,514 Vamos a tu dormitorio. 838 00:59:12,549 --> 00:59:14,205 No, mi abuela nos escuchará. 839 00:59:15,655 --> 00:59:17,864 Pero huele a Ese repelente de insectos. 840 00:59:24,181 --> 00:59:26,563 Pero me gusta el repelente de insectos. 841 00:59:36,124 --> 00:59:37,124 Ey. 842 00:59:40,093 --> 00:59:41,474 Tómalo con calma. 843 00:59:41,508 --> 00:59:42,508 Vamos. 844 00:59:45,029 --> 00:59:46,029 Ey. 845 00:59:46,824 --> 00:59:47,722 Basta. Lo romperás. 846 00:59:47,756 --> 00:59:48,895 Te conseguiré uno nuevo. 847 00:59:53,003 --> 00:59:54,187 Mira, tal vez nosotros No debería hacer esto. 848 00:59:54,211 --> 00:59:55,902 Mira que carajo te pasa? 849 00:59:56,903 --> 00:59:58,146 ¿Eh? 850 00:59:58,180 --> 00:59:59,580 no estas entendiendo fuera de esto ahora. 851 01:00:01,425 --> 01:00:02,806 Basta. 852 01:00:02,840 --> 01:00:04,117 Detener. 853 01:00:04,152 --> 01:00:05,256 No, detente. 854 01:00:05,291 --> 01:00:07,120 - Por favor. - Callarse la boca. 855 01:00:07,155 --> 01:00:08,155 Callarse la boca. 856 01:00:15,888 --> 01:00:16,888 ¡No! 857 01:00:18,304 --> 01:00:19,304 - Detener. 858 01:00:23,689 --> 01:00:26,001 Déjame ayudarte con eso. 859 01:00:32,387 --> 01:00:33,975 Sí, eso es correcto. 860 01:00:52,062 --> 01:00:53,166 Gran error. 861 01:01:07,456 --> 01:01:08,456 Perra. 862 01:01:23,852 --> 01:01:24,852 - Maldición. 863 01:01:28,546 --> 01:01:29,755 No significa no. 864 01:01:29,789 --> 01:01:31,929 ¿No entienden eso? 865 01:01:31,964 --> 01:01:33,724 ¿Qué pasa? Te detienes. entender ingles 866 01:01:33,759 --> 01:01:34,967 cuando te pones duro? 867 01:01:48,877 --> 01:01:52,536 Oh, qué lástima que seas macho. tus amigos no pueden verte ahora. 868 01:01:52,570 --> 01:01:54,158 Te ves tan bonita. 869 01:02:26,397 --> 01:02:27,571 Ah, Marilyn. 870 01:02:29,987 --> 01:02:31,506 Lo siento mucho por la otra noche. 871 01:02:31,540 --> 01:02:32,540 sh. 872 01:03:52,759 --> 01:03:54,278 - ¿Pedro? 873 01:03:54,313 --> 01:03:55,348 ¿Sí? 874 01:03:55,383 --> 01:03:56,902 - ¿Tienes un momento? 875 01:03:56,936 --> 01:03:58,662 Estoy llegando muy tarde, Joyce. 876 01:03:58,696 --> 01:04:00,077 - Esto no llevará mucho tiempo. 877 01:04:07,809 --> 01:04:08,809 Toma asiento. 878 01:04:12,434 --> 01:04:13,711 ¿Cómo estás, Pedro? 879 01:04:13,746 --> 01:04:15,161 - Bien. 880 01:04:15,196 --> 01:04:18,751 Me vendría bien dormir un poco más. pero por lo demás no hay problemas. 881 01:04:18,785 --> 01:04:20,235 - ¿Todo bien en casa entonces? 882 01:04:20,270 --> 01:04:21,305 - Sí, perfecto. 883 01:04:22,548 --> 01:04:23,548 Ajá. 884 01:04:25,896 --> 01:04:27,356 Joyce, si esto es todo quieres hablar de, 885 01:04:27,380 --> 01:04:29,555 ¿Podemos hacerlo más tarde? Llego tarde a clase. 886 01:04:29,589 --> 01:04:30,589 Pedro, siéntate. 887 01:04:31,350 --> 01:04:32,350 - Bueno. 888 01:04:34,146 --> 01:04:36,665 - Peter, ha sido llamado mi atención 889 01:04:36,700 --> 01:04:38,495 que tu puedes ser poniéndose un poco también 890 01:04:38,529 --> 01:04:40,014 involucrado con sus estudiantes. 891 01:04:41,222 --> 01:04:43,362 - ¿Qué tiene ese pomposo? culo te ha estado diciendo? 892 01:04:44,535 --> 01:04:46,296 ¿Qué culo pomposo sería ese? 893 01:04:47,331 --> 01:04:48,331 ¿Monsur? 894 01:04:49,264 --> 01:04:51,611 monsour y yo No hablé de ti. 895 01:04:51,646 --> 01:04:54,407 ¿Hay algo que él sepa? que debo tener en cuenta? 896 01:04:55,684 --> 01:04:56,858 ¿Pedro? 897 01:04:56,893 --> 01:04:57,893 No. 898 01:04:59,481 --> 01:05:03,589 Peter, escuché sobre el partido de baloncesto. 899 01:05:04,901 --> 01:05:06,454 Vamos, Pedro. 900 01:05:06,488 --> 01:05:07,834 ¿Apostando por las calificaciones? 901 01:05:09,698 --> 01:05:11,321 ¿El partido de baloncesto? 902 01:05:14,048 --> 01:05:15,048 ¡Oh! 903 01:05:16,153 --> 01:05:17,948 Oh sí. 904 01:05:17,983 --> 01:05:20,364 Más bien poco ortodoxo, ¿No crees? 905 01:05:20,399 --> 01:05:23,264 Sin mencionar establecer un Tal vez sea un mal precedente. 906 01:05:23,298 --> 01:05:24,298 - Sí. 907 01:05:25,266 --> 01:05:26,474 Supongo que entiendo tu punto. 908 01:05:27,613 --> 01:05:28,613 - Bien. 909 01:05:30,202 --> 01:05:31,202 - Gracias, Joyce. 910 01:05:32,376 --> 01:05:33,376 En cualquier momento. 911 01:06:02,199 --> 01:06:03,199 ¿Debbie? 912 01:06:04,857 --> 01:06:05,857 ¿Señorita Long? 913 01:06:15,454 --> 01:06:16,524 Hola, señorita Nakashi. 914 01:06:19,354 --> 01:06:20,354 - Me asustaste. 915 01:06:21,494 --> 01:06:22,494 - Lo siento. 916 01:06:25,947 --> 01:06:27,431 - ¿Cómo va la escuela? 917 01:06:27,466 --> 01:06:28,466 - Bien. 918 01:06:29,744 --> 01:06:31,815 ¿Algún problema con Fiona? 919 01:06:31,849 --> 01:06:32,643 No. 920 01:06:32,678 --> 01:06:33,886 Ella está bien. 921 01:06:33,920 --> 01:06:34,920 Gracias. 922 01:06:36,613 --> 01:06:37,890 Ay dios mío. 923 01:06:37,924 --> 01:06:39,029 ¿Qué pasó con tu cara? 924 01:06:39,064 --> 01:06:40,617 - El corte... - ¡Nada! 925 01:06:40,651 --> 01:06:41,445 Nada. 926 01:06:41,480 --> 01:06:43,516 Yo simplemente... me caí. 927 01:06:43,551 --> 01:06:45,380 Debbie, puedes decírmelo. 928 01:06:45,415 --> 01:06:46,243 ¿Qué pasó? 929 01:06:46,278 --> 01:06:47,693 ¿Fue Fiona? 930 01:06:47,727 --> 01:06:49,591 Puedes decirme. 931 01:06:49,626 --> 01:06:51,007 Está realmente bien. 932 01:06:52,042 --> 01:06:53,906 Ella ya no hará eso. 933 01:06:55,287 --> 01:06:56,287 - Lo siento mucho. 934 01:06:57,737 --> 01:07:00,499 Debería haberlo sabido con tu Historia de abuso de la madre. 935 01:07:02,846 --> 01:07:03,846 - ¿Qué? 936 01:07:05,262 --> 01:07:08,093 creo que es mejor Vienes conmigo ahora. 937 01:07:08,127 --> 01:07:09,094 Me gusta aquí. 938 01:07:09,128 --> 01:07:10,716 No quiero irme. 939 01:07:10,750 --> 01:07:13,891 tengo que sacarte de cualquier situación abusiva. 940 01:07:13,926 --> 01:07:16,308 Y después de lo que esos Los detectives me dijeron, yo... 941 01:07:16,342 --> 01:07:17,342 ¿Detectives? 942 01:07:19,069 --> 01:07:20,415 ¿Quieres un poco de limón? 943 01:07:25,317 --> 01:07:27,905 - Creo que es mejor que tú ven conmigo ahora mismo. 944 01:07:28,768 --> 01:07:30,460 Lo siento, Ana. 945 01:07:30,494 --> 01:07:34,222 Simplemente no puedo hacer eso. 946 01:07:34,257 --> 01:07:35,292 Tengo una cita. 947 01:07:43,680 --> 01:07:44,680 Por supuesto. 948 01:07:47,960 --> 01:07:50,100 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí. 949 01:07:50,135 --> 01:07:51,032 Tengo una reservación. 950 01:07:51,067 --> 01:07:53,069 Rinaldi para dos a las 7:30. 951 01:07:53,103 --> 01:07:54,139 ¿Rinaldi? 952 01:07:54,173 --> 01:07:55,173 Sí. 953 01:07:56,417 --> 01:07:57,728 La señora ya está aquí. 954 01:07:58,626 --> 01:07:59,972 Si pudiera seguirme, señor. 955 01:08:12,950 --> 01:08:14,435 Aquí tiene, señor. 956 01:08:15,505 --> 01:08:16,505 - Hola, Pedro. 957 01:08:20,268 --> 01:08:21,268 Que dulce. 958 01:08:22,477 --> 01:08:23,720 No... no. 959 01:08:26,654 --> 01:08:28,242 Estos son mis nuevos amigos. 960 01:08:28,276 --> 01:08:29,829 Este es Dan y este es Art. 961 01:08:29,864 --> 01:08:32,660 Y este es Pedro. 962 01:08:32,694 --> 01:08:33,694 Hola, Pedro. 963 01:08:37,182 --> 01:08:38,252 Si me disculpan. 964 01:08:40,288 --> 01:08:41,979 Peter, toma asiento. 965 01:08:42,014 --> 01:08:43,014 ¿Dónde está Marilyn? 966 01:08:46,294 --> 01:08:48,572 Ella no pudo hacerlo. 967 01:08:48,607 --> 01:08:50,160 - ¿Quién es Marilyn? 968 01:08:50,195 --> 01:08:51,195 La otra mujer. 969 01:08:52,956 --> 01:08:53,819 Vamos, vámonos. 970 01:08:53,853 --> 01:08:55,890 Te llevaré a casa. 971 01:08:55,924 --> 01:08:57,650 - Pero acabas de llegar. 972 01:08:57,685 --> 01:08:59,790 Y lo estamos teniendo tan muy divertido, ¿no? 973 01:09:01,413 --> 01:09:03,000 Dije, vámonos. 974 01:09:03,035 --> 01:09:04,519 ¿Por qué no vas, Peter? 975 01:09:04,554 --> 01:09:05,969 La llevaré a casa. 976 01:09:06,003 --> 01:09:08,592 - ¿Por qué tú y tu amigo no ¿Volviste a tu antipasto? 977 01:09:08,627 --> 01:09:09,628 Ella es menor de edad. 978 01:09:16,186 --> 01:09:17,808 Vamos. 979 01:09:17,843 --> 01:09:19,224 No quiero ir. 980 01:09:19,258 --> 01:09:20,649 no creo que ella Quiere ir, Pedro. 981 01:09:20,673 --> 01:09:22,537 No es asunto tuyo. 982 01:09:22,572 --> 01:09:24,056 Dije, vamos. 983 01:09:24,090 --> 01:09:25,678 Vamos. 984 01:09:25,713 --> 01:09:26,713 Vamos. 985 01:09:28,474 --> 01:09:30,787 lo estoy haciendo mio Negocios, Pedro. 986 01:10:19,422 --> 01:10:20,422 - Jesús, Pedro. 987 01:10:24,116 --> 01:10:25,116 Lo sé. 988 01:10:27,257 --> 01:10:28,569 ¿Qué diablos está pasando? 989 01:10:32,918 --> 01:10:33,918 - No sé. 990 01:10:44,274 --> 01:10:45,274 Cariño, ¿quién es ese? 991 01:10:47,760 --> 01:10:48,760 Esa es ella. 992 01:10:49,659 --> 01:10:50,659 Sólo espera en el auto. 993 01:11:01,015 --> 01:11:02,637 He estado esperando aquí desde siempre. 994 01:11:04,743 --> 01:11:06,400 Pedro, gracias a Dios. estás bien. 995 01:11:06,434 --> 01:11:07,642 - No. 996 01:11:07,677 --> 01:11:09,477 - Estuviste tan genial con esos hombres anoche. 997 01:11:09,506 --> 01:11:10,818 - Escúchame... - Pedro... 998 01:11:10,852 --> 01:11:13,269 Sólo escúchame. Necesitas ayuda. 999 01:11:13,303 --> 01:11:14,787 - Pedro. 1000 01:11:14,822 --> 01:11:17,169 Escucha, voy a hablar a alguien en la escuela. 1001 01:11:18,135 --> 01:11:19,205 - No, no puedes. 1002 01:11:19,240 --> 01:11:20,345 No te amo. 1003 01:11:23,624 --> 01:11:24,624 No digas eso. 1004 01:11:26,005 --> 01:11:26,972 - ¿Pedro? 1005 01:11:27,006 --> 01:11:28,801 Está bien, Marilyn. 1006 01:11:28,836 --> 01:11:30,113 Vuelve al coche. 1007 01:11:34,117 --> 01:11:35,117 Es ella. 1008 01:11:36,706 --> 01:11:38,639 Por eso eres siendo así? 1009 01:11:38,673 --> 01:11:40,088 Este juego se detiene ahora. 1010 01:13:05,311 --> 01:13:07,313 - Bien, ahora esto. ¿justo por aquí? 1011 01:13:07,348 --> 01:13:10,040 Esto se podría haber hecho con un cuchillo de cocina grande. 1012 01:13:10,075 --> 01:13:11,939 Y si ese es realmente el caso, 1013 01:13:11,973 --> 01:13:15,080 Probablemente se hizo con un barrido con la mano derecha, 1014 01:13:15,114 --> 01:13:16,978 así, desde atrás. 1015 01:13:17,013 --> 01:13:18,231 Y podría haber ido lo suficientemente profundo 1016 01:13:18,255 --> 01:13:20,465 para cortar la carótida funda, en cuyo caso, 1017 01:13:20,499 --> 01:13:22,052 habría acariciado salir así. 1018 01:13:34,824 --> 01:13:37,723 Detectives de Homicidios, buscando para el director Saunders. 1019 01:13:46,145 --> 01:13:47,250 - Un momento. 1020 01:13:53,152 --> 01:13:54,152 Cianometría. 1021 01:13:55,638 --> 01:14:00,263 - P-S-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y, 1022 01:14:01,126 --> 01:14:03,473 pañuelo azul... cualquier cosa azul. 1023 01:14:04,612 --> 01:14:06,131 - Equivocado. 1024 01:14:06,165 --> 01:14:11,136 S-I-A-N-O-M-E-T-R-Y, El estudio de la luz azul. 1025 01:14:16,072 --> 01:14:17,072 Caballeros, 1026 01:14:19,800 --> 01:14:23,597 cianometría, C-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y, 1027 01:14:23,631 --> 01:14:25,564 el estudio del azul en la luz. 1028 01:14:28,533 --> 01:14:31,605 ¿Hay algo ¿Más puedo hacer por ti? 1029 01:14:34,228 --> 01:14:36,161 Eh, sí. 1030 01:14:41,407 --> 01:14:43,824 - Sr. Rinaldi, ella es en una reunión ahora mismo. 1031 01:14:44,894 --> 01:14:45,894 Sólo ignórame. 1032 01:14:47,586 --> 01:14:48,829 Joyce, necesito un minuto. 1033 01:14:50,002 --> 01:14:51,556 solo íbamos para llamar por ti. 1034 01:14:51,590 --> 01:14:52,971 Por favor, entra y siéntate. 1035 01:14:57,734 --> 01:15:02,014 Peter, estos son los detectives. Rosales y Arquero. 1036 01:15:02,049 --> 01:15:03,947 Están aquí porque de Debbie Strand. 1037 01:15:03,982 --> 01:15:06,398 No hemos podido localizarla esta mañana. 1038 01:15:06,432 --> 01:15:08,376 Y entendemos que estuviste involucrado con ella 1039 01:15:08,400 --> 01:15:10,920 en una especie de altercado anoche. 1040 01:15:10,954 --> 01:15:12,577 Sí, puedo explicar eso. 1041 01:15:15,545 --> 01:15:18,824 ¿Hay algo... está ella bien? 1042 01:15:18,859 --> 01:15:21,551 - Bueno, tendría que hacerlo. Di que no, que ella no está bien. 1043 01:15:21,586 --> 01:15:22,414 ¿Qué opinas? 1044 01:15:22,448 --> 01:15:23,448 ¿Qué pienso? 1045 01:15:25,210 --> 01:15:27,222 Bueno, la razón por la que venía hablar con joyce esta mañana 1046 01:15:27,246 --> 01:15:28,558 Se trataba de Debbie Strand. 1047 01:15:29,835 --> 01:15:32,251 Ya ves, Debbie. cree que ella es... 1048 01:15:32,286 --> 01:15:34,530 que estamos enamorados unos con otros. 1049 01:15:35,910 --> 01:15:37,602 Ah, bien. 1050 01:15:37,636 --> 01:15:38,636 - Sí. 1051 01:15:39,880 --> 01:15:43,021 He intentado hablar con ella, no pasa nada. 1052 01:15:44,747 --> 01:15:48,509 Ella está obsesionada o delirante o algo así. 1053 01:15:48,544 --> 01:15:50,166 no lo has hecho cualquier cosa para alentar 1054 01:15:50,200 --> 01:15:51,995 - este tipo de comportamiento. - No. No, no lo hice. 1055 01:15:52,030 --> 01:15:53,766 - Pero no sentiste era necesario decir 1056 01:15:53,790 --> 01:15:55,240 ¿Señorita Saunders sobre esto? 1057 01:15:55,274 --> 01:15:56,724 Bueno, pensé Podría manejarlo. 1058 01:15:56,759 --> 01:16:01,004 Pensé que era un simple cosa de colegiala. 1059 01:16:01,039 --> 01:16:02,212 ¿No tienes hijos? 1060 01:16:02,247 --> 01:16:03,317 - Tengo docenas. 1061 01:16:09,219 --> 01:16:12,429 El padre de esta niña era asesinada cuando ella era una niña. 1062 01:16:12,464 --> 01:16:16,157 Había sospechas de su madre. Lo hizo pero nunca lo demostró. 1063 01:16:16,192 --> 01:16:18,574 Además de eso, parece tanto su madre como su padre 1064 01:16:18,608 --> 01:16:21,197 abusó de ella cuando era joven. 1065 01:16:21,231 --> 01:16:23,302 Nada sobre esto La chica es sencilla. 1066 01:16:25,857 --> 01:16:26,754 Lo lamento. 1067 01:16:26,789 --> 01:16:28,549 Tengo una llamada para el Sr. Rinaldi. 1068 01:16:28,584 --> 01:16:29,619 Soy Debbie Strand. 1069 01:16:31,725 --> 01:16:33,968 Ella dice que es una emergencia. 1070 01:16:48,638 --> 01:16:50,433 Necesitamos dejar esto muy claro. 1071 01:16:50,467 --> 01:16:52,642 Haz lo que te digamos, o Te esposaré al auto. 1072 01:16:54,126 --> 01:16:55,126 Quédate detrás de mí. 1073 01:17:09,728 --> 01:17:10,902 ¿Debbie? 1074 01:17:10,936 --> 01:17:12,731 Este es el detective Rosales. 1075 01:17:12,766 --> 01:17:13,905 Tengo a Peter conmigo. 1076 01:17:15,492 --> 01:17:16,390 Irse. 1077 01:17:16,424 --> 01:17:18,116 Sólo quiero ver a Peter. 1078 01:17:18,150 --> 01:17:19,669 - Está aquí afuera. 1079 01:17:19,704 --> 01:17:20,636 Vamos, sal. 1080 01:17:20,670 --> 01:17:21,913 Podemos hablar de esto. 1081 01:17:21,947 --> 01:17:23,028 No, no lo hago quiero hablar más. 1082 01:17:23,052 --> 01:17:24,570 Déjame en paz. 1083 01:17:24,605 --> 01:17:26,538 Debbie, sabes que no podemos irnos. 1084 01:17:26,572 --> 01:17:28,229 Estamos aquí para ayudarte. 1085 01:17:28,264 --> 01:17:29,299 Déjame entrar allí. 1086 01:17:32,855 --> 01:17:33,855 Déjame ir primero. 1087 01:17:40,241 --> 01:17:41,241 ¿Debbie? 1088 01:17:43,451 --> 01:17:47,317 ¿Por qué no...? 1089 01:17:47,352 --> 01:17:48,560 ¿Joe? 1090 01:17:48,594 --> 01:17:50,562 ¿Por qué lo trajiste aquí? 1091 01:17:50,596 --> 01:17:51,908 ¿Por qué no me amas? 1092 01:17:55,256 --> 01:17:56,637 ¡No! 1093 01:17:56,672 --> 01:17:57,845 Maldita sea, Peter. 1094 01:17:57,880 --> 01:17:58,880 Vuelve aquí. 1095 01:18:01,987 --> 01:18:04,058 Joder, esto duele. 1096 01:18:07,337 --> 01:18:08,235 ¿Debbie? 1097 01:18:08,269 --> 01:18:09,512 Debbie, soy Peter. 1098 01:18:09,546 --> 01:18:10,996 Abrir la puerta. 1099 01:18:11,031 --> 01:18:12,929 Puedes confiar en mí, Debbie. 1100 01:18:12,964 --> 01:18:15,173 No quiero hablar más. 1101 01:18:15,207 --> 01:18:17,658 Debbie, no lo haces tengo que hacer esto. 1102 01:18:17,693 --> 01:18:18,935 Tú sales de allí 1103 01:18:18,970 --> 01:18:20,868 Prometo que me quedaré por ti en todo momento. 1104 01:18:20,903 --> 01:18:23,008 Sé cómo te sientes realmente. 1105 01:18:23,043 --> 01:18:24,803 Debbie, estoy de tu lado. 1106 01:18:24,838 --> 01:18:26,702 Estoy de tu lado, lo prometo. 1107 01:18:26,736 --> 01:18:28,634 - Oficial caído, solicita refuerzos. 1108 01:18:28,669 --> 01:18:30,257 - Debbie, sal de ahí. 1109 01:18:31,430 --> 01:18:33,536 Debbie, por favor sal de ahí. 1110 01:18:33,570 --> 01:18:36,573 ¡No! 1111 01:19:10,435 --> 01:19:11,435 Gracias. 1112 01:20:49,741 --> 01:20:52,261 Vaya, ese es un tatuaje genial. 1113 01:20:52,295 --> 01:20:53,572 Es ella. 1114 01:20:53,607 --> 01:20:55,229 Por eso eres siendo así? 1115 01:20:59,026 --> 01:21:00,269 Oh, Dios. 1116 01:21:00,303 --> 01:21:04,963 No. 1117 01:21:04,998 --> 01:21:09,968 Oh, no. 1118 01:21:17,873 --> 01:21:19,184 - ¿Qué demonios? 1119 01:21:24,500 --> 01:21:25,432 Vamos. 1120 01:21:25,466 --> 01:21:26,709 Vamos. 1121 01:21:30,126 --> 01:21:33,060 Ay dios mío. 1122 01:21:33,095 --> 01:21:35,891 Vamos, vamos, vamos. 1123 01:21:35,925 --> 01:21:37,168 Quédate conmigo. 1124 01:21:53,253 --> 01:21:55,531 No irás a ninguna parte. 1125 01:22:09,062 --> 01:22:14,032 ¡Mierda! 1126 01:22:16,828 --> 01:22:18,209 ¡Perra! 1127 01:22:18,243 --> 01:22:19,243 ¡Él es mío! 1128 01:22:39,644 --> 01:22:41,197 Marilyn. 1129 01:22:41,232 --> 01:22:42,233 Marilyn. 1130 01:22:42,267 --> 01:22:43,267 Debbie. ¡No! 1131 01:22:56,488 --> 01:22:58,076 ¿Marilyn? 1132 01:22:58,111 --> 01:22:59,181 ¿Marilyn? 1133 01:22:59,215 --> 01:23:01,769 - Por favor, sé... - No te muevas. 1134 01:23:01,804 --> 01:23:04,565 Oficial, hay una chica aquí con un cuchillo. 1135 01:23:04,600 --> 01:23:06,084 Déjame ver tus manos ahora. 1136 01:23:06,119 --> 01:23:07,439 te lo digo, hay una chica... 1137 01:23:07,465 --> 01:23:08,845 - No, cállate. Bajar. 1138 01:23:08,880 --> 01:23:10,847 - Estás cometiendo un error. - Callarse la boca. 1139 01:23:13,471 --> 01:23:15,024 Bajar. 1140 01:23:37,426 --> 01:23:39,428 Esto está arruinando todo. 1141 01:23:40,636 --> 01:23:41,636 No. 1142 01:23:43,501 --> 01:23:44,605 No, no. 1143 01:23:44,640 --> 01:23:47,125 - Olvídala. - Lo haré en un minuto. 1144 01:23:47,160 --> 01:23:51,129 Debbie, hay no hay necesidad de matarla. 1145 01:23:55,099 --> 01:23:57,446 - Pedro, necesitamos algún tiempo a solas. 1146 01:23:57,480 --> 01:23:58,480 Lo sé. 1147 01:24:00,621 --> 01:24:01,621 Lo sé. 1148 01:24:03,003 --> 01:24:04,418 Somos sólo tú y yo, Debbie. 1149 01:24:07,559 --> 01:24:08,733 Somos solo tú y yo. 1150 01:24:16,327 --> 01:24:17,327 Te amo. 1151 01:25:02,373 --> 01:25:03,443 - ¿Pedro? 1152 01:25:03,477 --> 01:25:04,754 Vamos, Pedro. 1153 01:25:04,789 --> 01:25:05,859 No. 1154 01:25:05,893 --> 01:25:07,032 Pedro, vamos. 1155 01:25:07,067 --> 01:25:08,172 No me mueras, Peter. 1156 01:25:08,206 --> 01:25:09,725 Vamos. - Bueno. 1157 01:25:09,759 --> 01:25:10,759 Bueno.